1
00:00:53,987 --> 00:00:56,922
أضواء في الغسق

2
00:01:31,358 --> 00:01:34,794
فيلم من إخراج آكي كوريسماكي

3
00:01:35,796 --> 00:01:39,562
حياة مكسيم جورجي,
الراوي الروسي العظيم -

4
00:01:39,566 --> 00:01:40,624
كان صعبا جدا.

5
00:01:40,867 --> 00:01:43,536
وماذا عن بيوتر تشايكوفسكي!
ألقى بنفسه في النهر.

6
00:01:43,537 --> 00:01:45,404
شاب لا يزال.
لكنه نجا.

7
00:01:45,405 --> 00:01:50,035
ولكن أبدا نفس الشيء مرة أخرى.
- من أنت لتحكم عليه؟ فلاح!

8
00:01:50,243 --> 00:01:53,043
ماذا عن تولستوي؟
عد، ولكن يساء فهمه.

9
00:01:53,246 --> 00:01:55,544
المشكلة هي فقط بابا تشيخوف -

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,384
أراد أن يفهمنا.
في اللحظة التي فعل فيها ذلك، مات.

11
00:01:58,385 --> 00:02:01,754
بوشكين، لقد كان وغداً.
لقد ولد بالكاد، ومات بالفعل.

12
00:02:01,755 --> 00:02:07,091
كان غوغول شيئًا آخر.
ولا يزال أنفه يلقي بظلاله.

13
00:02:07,294 --> 00:02:09,660
بالكاد يمكنك رؤية الشمس.

14
00:02:09,896 --> 00:02:12,264
بالكاد تستطيع أن ترى
نافذة حبيبتك.

15
00:02:12,265 --> 00:02:16,998
هل هناك المزيد من الفودكا؟
- نعم ولا. من يدري.

16
00:02:41,328 --> 00:02:44,354
والاسم هو؟
- كويستينن.

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,158
تماما كما كان من قبل.

18
00:03:06,887 --> 00:03:11,324
لقد كان هنا منذ ثلاث سنوات.
تسريح.

19
00:03:11,525 --> 00:03:14,050
سوف يتعلم.

20
00:03:30,477 --> 00:03:32,240
أهلاً.

21
00:03:35,015 --> 00:03:38,075
دعونا الاستيلاء على البيرة.

22
00:04:38,211 --> 00:04:40,372
كويستينن.

23
00:04:43,416 --> 00:04:46,544
لقد رأيت امرأة مرة أخرى.

24
00:04:57,597 --> 00:04:59,656
الفودكا.

25
00:05:16,349 --> 00:05:19,011
أهلاً.

26
00:05:25,025 --> 00:05:27,255
اغرب عن وجهي.

27
00:06:11,504 --> 00:06:14,871
ذلك الرجل يعمل في نوبات ليلية...

28
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
مرحبًا. اثنين من فرانكفورتر.

29
00:07:17,604 --> 00:07:20,368
مثل الجحيم أنا أتقدم في السن هناك.

30
00:07:20,740 --> 00:07:24,390
سأقوم بتأسيس شركتي الخاصة
وطردهم من العمل.

31
00:07:24,811 --> 00:07:26,745
هل تصدقني؟

32
00:07:26,947 --> 00:07:29,916
واعتقد انكم.
هل كنت تشرب مرة أخرى؟

33
00:07:32,252 --> 00:07:33,947
Koskinen Security...

34
00:07:34,154 --> 00:07:37,055
أحدث المعدات
يمكن شراء المال.

35
00:07:37,257 --> 00:07:40,249
كيف يبدو ذلك؟
- ولكنك كويستينن.

36
00:07:40,460 --> 00:07:43,156
لا معنى لاستخدام الخاص بك
own name nowadays.

37
00:07:43,396 --> 00:07:46,160
وإذا أفلس،
لقد انتهيت.

38
00:07:46,399 --> 00:07:49,095
لقد كنت أتحدث
to a couple of guys.

39
00:07:49,302 --> 00:07:52,669
لقد مروا بالكثير
وهم يعرفون.

40
00:07:53,106 --> 00:07:56,735
My workmates will
تعال إذا سألت.

41
00:07:59,946 --> 00:08:03,177
At least some of them...

42
00:08:25,772 --> 00:08:30,971
<i>في الطقس المشمس العقرب</i>
<i>يفضل المنحدرات الصخرية-</i>

43
00:08:31,177 --> 00:08:33,702
<i>أو الشقوق في الجدران المبنية من الطوب.</i>

44
00:08:33,947 --> 00:08:38,680
<i>لكن في الطقس الممطر والبارد</i>
<i>قد يتجول في الداخل.</i>

45
00:08:41,654 --> 00:08:46,819
<i>ذيله، أو بالأحرى بطنه،</i>
<i>يشبه عقدًا من اللؤلؤ.</i>

46
00:08:47,827 --> 00:08:51,319
<i>في النهاية هناك لدغة السم.</i>

47
00:08:51,898 --> 00:08:57,700
<i>ذراعاه جزء من فمه</i>
<i>تشبه مخالب جراد البحر.</i>

48
00:08:58,071 --> 00:09:04,010
<i>يستخدمها العقرب للقتال</i>
<i>وفحص الأجسام الغريبة...</i>

49
00:09:23,930 --> 00:09:27,232
يجب أن تكون شركة محدودة
مسجل خلال ستة أشهر -

50
00:09:27,233 --> 00:09:32,364
بعد التوقيع على الفعل،
حسب ما هو منصوص عليه في قانون الشركات.

51
00:09:39,045 --> 00:09:42,214
رأس مال الشركة
يجب أن يكون على الأقل مساوياً للمبلغ -

52
00:09:42,215 --> 00:09:45,384
من القيمة الاسمية الإجمالية
جميع الأسهم المصدرة ذات القيمة الاسمية -

53
00:09:45,385 --> 00:09:48,183
بالإضافة إلى مبالغ مثل،
من وقت لآخر -

54
00:09:48,388 --> 00:09:52,051
بموجب النظام الأساسي للشركة
يجوز النقل إليها.

55
00:09:53,226 --> 00:09:55,023
شكرًا لك.

56
00:10:43,409 --> 00:10:45,843
قهوة. - اثنان يورو.

57
00:11:11,371 --> 00:11:13,999
هل هذا المقعد مجاني؟

58
00:11:20,547 --> 00:11:23,983
أنت حارس أمن، أليس كذلك؟

59
00:11:25,151 --> 00:11:28,450
هل خمنت من ملابسي؟

60
00:11:32,959 --> 00:11:36,053
أمسيات باردة إلى حد ما في فصل الربيع.
- حقيقي.

61
00:11:38,131 --> 00:11:41,464
لماذا جلست هنا؟
- ماذا تقصد؟

62
00:11:41,668 --> 00:11:45,195
هناك مجال في مكان آخر.
- يبدو أنك بحاجة إلى الشركة.

63
00:11:45,405 --> 00:11:48,169
من أنا؟
- نعم، يمكنك أن تقول.

64
00:11:48,374 --> 00:11:50,501
أنت تستطيع؟

65
00:11:51,044 --> 00:11:55,413
إنها المهنة. الناس لا يفعلون ذلك
عادة ما يأتي للتحدث معنا.

66
00:11:55,848 --> 00:11:58,715
نعم، يا رفاق تبدو قاسية جدا.

67
00:11:59,018 --> 00:12:02,920
انها مجرد السطح.
نحن بشر أيضًا.

68
00:12:05,058 --> 00:12:08,585
الآن ماذا؟
هل سنتزوج؟

69
00:12:09,195 --> 00:12:14,030
ولم لا. ولكن أولا يجب أن نحصل عليها
لنعرف بعضنا البعض. - كيف؟

70
00:12:15,335 --> 00:12:19,032
عادةً ما يطلب منك الرجل الخروج،
مثل الأفلام.

71
00:12:19,239 --> 00:12:23,505
لا بد أنه تم سؤالك كثيرًا.
- أحيانا.

72
00:12:25,378 --> 00:12:28,176
هل تريد الذهاب إلى السينما؟
- متى؟

73
00:12:28,881 --> 00:12:32,078
غداً. لا يزال لدي
للعمل الليلة.

74
00:12:32,385 --> 00:12:34,683
لا بأس.

75
00:12:46,566 --> 00:12:49,433
هل هذا كلبك؟

76
00:12:49,869 --> 00:12:53,532
لا، إنها مملوكة لبعض الرجال.

77
00:12:59,412 --> 00:13:02,381
إنها كبيرة جدًا.

78
00:13:13,059 --> 00:13:15,823
من هو هذا الكلب؟

79
00:13:24,304 --> 00:13:26,670
ويسكي.

80
00:13:45,325 --> 00:13:48,294
هل هذا كلبك هناك؟
- نعم.

81
00:13:48,795 --> 00:13:50,695
تريد شراءه؟

82
00:13:50,930 --> 00:13:53,194
لقد كان هناك لمدة أسبوع.

83
00:13:53,433 --> 00:13:55,492
بدون ماء.

84
00:13:55,702 --> 00:13:57,670
هذا صحيح.

85
00:13:58,037 --> 00:14:01,871
دعونا نتحدث في الخارج.
أكثر هدوءًا هناك.

86
00:16:31,324 --> 00:16:33,918
هناك. أتمنى لك التوفيق.

87
00:16:56,482 --> 00:16:59,212
هل تستطيع تحمل كل هذا؟

88
00:17:02,054 --> 00:17:06,457
ماذا تقصد؟
- أشعر أني أصبحت غالية الثمن...

89
00:17:07,360 --> 00:17:09,995
لقد حصلت على المال إذا كان ذلك
ما كنت أفكر.

90
00:17:09,996 --> 00:17:13,498
لن أكون حارسًا إلى الأبد.
انها مجرد مؤقتة.

91
00:17:13,499 --> 00:17:17,026
لقد جرحتك... سامحني.

92
00:17:19,238 --> 00:17:22,173
يمكننا الذهاب إلى الديسكو بعد ذلك.

93
00:20:23,155 --> 00:20:25,851
أستطيع أن يعلمك.

94
00:20:27,827 --> 00:20:31,695
ماذا؟
- الرقص، فإنه من السهل حقا.

95
00:20:33,599 --> 00:20:37,099
أنا أعرف كيفية موسيقى الروك أند رول.
أنا فقط لم أشعر بذلك.

96
00:20:37,169 --> 00:20:40,730
من السهل أن ترى أنك حصلت عليه
موسيقى الروك أند رول في دمك.

97
00:20:40,940 --> 00:20:43,500
سترى بعد.

98
00:21:03,195 --> 00:21:06,790
هل سنلتقي مرة أخرى؟
- هل تريد أن؟

99
00:21:07,733 --> 00:21:09,860
اتصل بي.

100
00:22:03,355 --> 00:22:05,983
أنت خارج في وقت متأخر.
- صحيح جدا.

101
00:22:06,492 --> 00:22:09,086
أعطني عصير الليمون.

102
00:22:18,137 --> 00:22:21,504
ذهبت لمشاهدة فيلم
مع صديقتي.

103
00:22:23,142 --> 00:22:26,009
أرى. كيف وجدته؟

104
00:22:26,445 --> 00:22:29,380
جيد. الكثير من العمل.

105
00:22:30,282 --> 00:22:32,546
هذا جيد.

106
00:22:33,953 --> 00:22:37,616
يجب أن أقفل الآن.
عليك أن تذهب.

107
00:23:30,009 --> 00:23:33,501
حسنًا؟ تحدث معي.
- كل شيء على ما يرام.

108
00:23:34,246 --> 00:23:37,340
متى ستلتقي؟
- في أي وقت.

109
00:23:38,717 --> 00:23:40,844
جيد.

110
00:23:41,053 --> 00:23:44,181
ماذا تريد منه؟
إنه خاسر كامل.

111
00:23:44,390 --> 00:23:47,518
لا تفكر في ذلك.

112
00:23:48,060 --> 00:23:50,688
لماذا أفعل هذا؟

113
00:23:51,063 --> 00:23:54,521
لأن خلاف ذلك
سيكون عليك العمل.

114
00:24:10,482 --> 00:24:13,280
اتصل بالروس و
ترتيب لقاء.

115
00:24:13,485 --> 00:24:17,546
أخبرهم أننا سنحصل عليه قريبًا
يوم الباب المفتوح.

116
00:24:42,982 --> 00:24:45,678
التالي من فضلك.

117
00:24:50,089 --> 00:24:51,613
قل لي... كويستينن...

118
00:24:51,957 --> 00:24:55,518
هل أنت نوع من الكوميدي؟
- لماذا؟

119
00:24:55,761 --> 00:24:59,857
هل أتيت لتفرحنا؟

120
00:25:01,500 --> 00:25:05,766
ما هي هذه الأوراق؟
شهادة المدرسة التجارية.

121
00:25:06,205 --> 00:25:10,105
هل اعتقدت أنه سوف يعطيك
قرض بمبلغ مائتي ألف -

122
00:25:10,175 --> 00:25:13,508
دون أي أمان،
أي ضامنين؟

123
00:25:13,712 --> 00:25:15,976
سأضمن ذلك بنفسي.

124
00:25:16,181 --> 00:25:18,281
حتى تنطلق الشركة...

125
00:25:18,350 --> 00:25:22,480
ضمانات من القمامة
وكأنك لا قيمة لها.

126
00:25:22,688 --> 00:25:25,816
لكن لدي حساب هنا

127
00:25:26,025 --> 00:25:29,859
لن آخذ حتى الخاص بك
تطبيق أبعد من ذلك.

128
00:25:30,062 --> 00:25:32,189
لقد تم رفضه.

129
00:25:32,398 --> 00:25:35,890
أنت تضيع فقط
وقتي ووقتك.

130
00:25:36,135 --> 00:25:38,467
يبتعد.

131
00:25:42,741 --> 00:25:45,209
الباب الجانبي من فضلك.

132
00:26:42,534 --> 00:26:43,796
أهلاً. - أهلاً.

133
00:26:44,036 --> 00:26:46,698
أفتقدك. خذني معك.

134
00:26:46,905 --> 00:26:50,898
الدوريات يعني؟ - نعم.
يمكنني القيام ببعض التسوق عبر النوافذ.

135
00:26:51,243 --> 00:26:54,872
لا أستطيع، إنه حرام.
سيتم طردي.

136
00:26:55,080 --> 00:26:58,538
أخبرهم أنك اعتقلتني.

137
00:27:02,254 --> 00:27:04,804
إنه نظام عظيم.
ينطلق الإنذار -

138
00:27:04,890 --> 00:27:07,658
إذا فتحت الباب بدون
أولا إعطاء الكود -

139
00:27:07,659 --> 00:27:09,509
ولكن أيضًا إذا فشل في المجيء.

140
00:27:09,728 --> 00:27:12,828
ثم يخمن الكمبيوتر
الرجل يتناول البيرة-

141
00:27:12,831 --> 00:27:14,594
أو شيء من هذا.

142
00:27:28,147 --> 00:27:29,978
لا يمكنك أن تأتي أبعد من ذلك.

143
00:27:30,182 --> 00:27:33,015
يوجد كاميرات تسجيل .

144
00:28:05,717 --> 00:28:08,515
لا أريد أن أحصل على
مختلط في أي شيء.

145
00:28:08,720 --> 00:28:11,018
أو تعرف أي شيء.

146
00:28:12,391 --> 00:28:14,518
حسنا، أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

147
00:28:42,487 --> 00:28:45,012
الجزء الصغير الخاص بك
على وشك الانتهاء -

148
00:28:45,224 --> 00:28:48,250
ثم يمكنك أن تنسى
كل شيء.

149
00:28:49,061 --> 00:28:51,928
سوف يتم القبض عليك في يوم من الأيام.

150
00:28:53,198 --> 00:28:55,189
إنه عمل محفوف بالمخاطر.

151
00:28:55,400 --> 00:28:58,836
لكن هذا لا شيء،
معروف لصديق.

152
00:28:59,738 --> 00:29:03,037
وسوف تضطر إلى امتصاص
إلى ذلك الأحمق.

153
00:29:03,242 --> 00:29:05,107
ليس لفترة طويلة الآن.

154
00:29:05,344 --> 00:29:08,370
في الواقع، يمكنك البدء في تبريده.

155
00:29:08,580 --> 00:29:11,378
هل حصلت على الرموز؟

156
00:29:18,757 --> 00:29:21,057
تريد الذهاب إلى مكان ما
لعطلة نهاية الأسبوع؟

157
00:29:21,226 --> 00:29:23,751
باريس، روما - أينما.

158
00:29:30,068 --> 00:29:34,596
عليك أن تقرر. جميع المدن هي نفسها.

159
00:29:38,277 --> 00:29:40,541
تعال الى هنا.

160
00:31:01,126 --> 00:31:03,856
خذ واحدة. إنها طازجة.

161
00:31:06,965 --> 00:31:09,627
المشوي في الفرن.

162
00:31:12,371 --> 00:31:14,464
مكان جميل.

163
00:31:14,906 --> 00:31:17,636
انها مجرد مؤقتة.

164
00:31:46,838 --> 00:31:48,999
كويستينن...

165
00:31:49,775 --> 00:31:52,175
هل تريد إنهاء هذا؟

166
00:31:52,444 --> 00:31:55,902
والدتي مريضة. يجب أن أسافر.

167
00:31:57,549 --> 00:31:59,414
متى؟

168
00:32:00,919 --> 00:32:03,285
الآن.

169
00:32:04,089 --> 00:32:06,182
سأتصل بك.

170
00:32:36,588 --> 00:32:40,319
<i>لن ترى دمعة</i>

171
00:32:40,559 --> 00:32:44,325
<i>رغم أن قلبي يبكي</i>

172
00:32:44,663 --> 00:32:48,064
<i>ولا الشوق الحزين</i>

173
00:32:48,934 --> 00:32:52,335
<i>لأنك رحلت</i>

174
00:32:52,904 --> 00:32:57,000
<i>يومًا ما ستمسح يدي</i>

175
00:32:57,409 --> 00:33:00,845
<i>الدموع من عيني</i>

176
00:33:01,112 --> 00:33:08,348
<i>غدًا فقط</i>
<i>يمكن أن يجعلني أنسى</i>

177
00:33:09,488 --> 00:33:13,618
<i>لقد أعطيتك قلبي</i>

178
00:33:14,159 --> 00:33:17,651
<i>كل ما أملك</i>

179
00:33:17,963 --> 00:33:22,263
<i>بينما أحضرتني</i>
<i>فقط أحزان الروح...</i>

180
00:33:23,802 --> 00:33:26,635
انتظر. سأحبسك وآخذك إلى المنزل.

181
00:34:58,530 --> 00:35:02,591
حسنا، كويستينن. حصلت على وضع في الآونة الأخيرة؟

182
00:35:23,822 --> 00:35:25,722
ارفعوا أيديكم.

183
00:36:00,091 --> 00:36:03,185
انتظر. يجب أن نتحدث.
- ماذا عنه؟

184
00:36:03,495 --> 00:36:07,955
ليس هنا، دعونا نذهب إلى مكان ما.
لديك سيارة؟

185
00:36:11,970 --> 00:36:14,302
توقيع كويستينن.

186
00:36:25,950 --> 00:36:28,282
أحضر لي كوبًا من الماء.

187
00:37:07,759 --> 00:37:11,855
مزدحم جدا هنا.
دعنا نذهب ونتحدث في السيارة.

188
00:39:34,572 --> 00:39:37,302
لماذا تلك الشاشات مظلمة؟

189
00:39:39,210 --> 00:39:41,508
الجواهري.

190
00:39:43,381 --> 00:39:46,179
إنهم ليسوا مظلمين.
لقد تم رشهم.

191
00:39:46,484 --> 00:39:49,817
لمن هذه الجولة؟
- كويستينن.

192
00:39:50,021 --> 00:39:52,751
لقد وقع ولكن أبدا
عاد المفاتيح.

193
00:39:52,991 --> 00:39:56,688
انا ذاهب الى هناك.
إرسال اثنين من الرجال أكثر.

194
00:40:12,744 --> 00:40:15,379
لذلك لا يمكنك تذكر السبب
كنت في محطة الخدمة -

195
00:40:15,380 --> 00:40:18,715
على الجانب الآخر من المدينة
في منتصف التحول الخاص بك؟

196
00:40:18,716 --> 00:40:20,816
ذهبت إلى هناك لملء الخزان.

197
00:40:20,852 --> 00:40:23,412
يقول المساعد
أنت لم تشتري الغاز -

198
00:40:23,621 --> 00:40:27,113
ولكن كان لديك شركة في البداية.
- كنت وحدي.

199
00:40:30,061 --> 00:40:32,689
والمفاتيح؟
- لا أعرف.

200
00:40:32,897 --> 00:40:35,525
لقد نمت، كنت أشرب الخمر.

201
00:40:36,067 --> 00:40:38,763
لم يكن هناك كحول في دمك.

202
00:40:40,204 --> 00:40:41,762
كنت متعبا.

203
00:40:41,973 --> 00:40:44,134
من تحمي؟

204
00:40:44,375 --> 00:40:47,367
تمت عملية الإقتحام
باستخدام التعليمات البرمجية والمفاتيح الخاصة بك.

205
00:40:47,578 --> 00:40:50,147
أنا لا أعرف أي شيء
عن أي عمليات سطو.

206
00:40:50,148 --> 00:40:52,348
ومع ذلك، سيتم إدانتك بسبب ذلك.

207
00:40:52,383 --> 00:40:55,443
وأنت وحدك إلا إذا تعاونت.

208
00:40:55,753 --> 00:40:57,550
كنت وحدي.

209
00:40:57,755 --> 00:40:59,985
لقد نمت، فقدت المفاتيح.

210
00:41:00,224 --> 00:41:02,055
قم بتسمية شركائك.

211
00:41:02,260 --> 00:41:04,922
لقد تركوك لتواجه
الراب وحده.

212
00:41:05,129 --> 00:41:07,427
لقد تم استغلالك.

213
00:41:10,234 --> 00:41:12,566
أنا لا أعرف أحدا.

214
00:41:20,445 --> 00:41:23,005
حبسه.

215
00:42:12,964 --> 00:42:16,365
سيتم إطلاق سراحك لعدم وجود دليل.

216
00:42:18,236 --> 00:42:21,137
لا تفرح كثيرا.

217
00:42:21,472 --> 00:42:23,804
سيتم القبض عليك وإدانتك.

218
00:42:24,008 --> 00:42:26,033
انطلق.

219
00:43:25,369 --> 00:43:26,893
أهلاً.

220
00:43:29,941 --> 00:43:32,307
اللصوص يأخذون
200000 يورو بالذهب

221
00:43:32,543 --> 00:43:35,376
الحرس يشتبه في التواطؤ

222
00:43:43,387 --> 00:43:45,651
أربعة وتسعون.

223
00:44:27,932 --> 00:44:29,194
انطلق.

224
00:44:29,433 --> 00:44:32,129
لماذا هذا أيضا؟
- أنت تعرفني.

225
00:44:32,336 --> 00:44:34,986
أنا آخذ كل شيء
إلى نهايتها المنطقية

226
00:44:35,139 --> 00:44:37,839
فات الأوان للندم،
أنت متورط بالفعل.

227
00:45:22,320 --> 00:45:25,414
جئت لأشرح. للاعتذار.

228
00:45:28,726 --> 00:45:30,853
أرى.

229
00:45:50,181 --> 00:45:52,741
أنت لا تريد الاستماع.

230
00:45:52,950 --> 00:45:54,611
لا.

231
00:45:58,222 --> 00:46:02,022
أنا متأكد من أنك يجب أن تذهب مرة أخرى.

232
00:46:27,785 --> 00:46:31,118
سوف يتحدث. سيخبرهم عني.

233
00:46:32,556 --> 00:46:34,922
لن يخونك كويستينن أبدًا.

234
00:46:35,226 --> 00:46:38,992
إنه مخلص كالكلب،
أحمق عاطفي.

235
00:46:40,731 --> 00:46:44,758
عبقريتي تكمن في فهم ذلك.

236
00:46:47,071 --> 00:46:49,505
اذهب وقم بإجراء المكالمة.

237
00:48:45,923 --> 00:48:48,016
خذه بعيدا.

238
00:49:29,099 --> 00:49:31,829
المتهم،
سيبو ألماري كويستينن -

239
00:49:32,069 --> 00:49:35,232
سوف ينهض الآن لسماع عقوبته.

240
00:49:48,085 --> 00:49:50,952
المحكمة تمر
الجملة التالية:

241
00:49:51,155 --> 00:49:54,022
سيبو إلماري كويستينن
سيتم الحكم -

242
00:49:54,258 --> 00:49:57,159
للمساعدة والتحريض
السرقة الكبرى -

243
00:49:57,361 --> 00:50:00,922
في هلسنكي في 16 مايو 2005 -

244
00:50:01,098 --> 00:50:04,659
بالسجن لمدة عامين.

245
00:50:06,637 --> 00:50:09,834
كمجرم لأول مرة
وهو مسؤول عن الإفراج المشروط -

246
00:50:10,040 --> 00:50:13,203
بعد أن خدم اثني عشر شهرا
من عقوبته.

247
00:50:13,511 --> 00:50:17,061
وسيظل كويستينن رهن الاحتجاز
ويتم نقله على الفور -

248
00:50:17,181 --> 00:50:21,140
إلى سجن هلسنكي المركزي
لقضاء عقوبته.

249
00:59:15,218 --> 00:59:17,516
قهوة صغيرة.

250
00:59:18,355 --> 00:59:22,883
<i>التوت الأحمر لأشجار الروان</i>
<i>تتألق كالدم</i>

251
00:59:26,229 --> 00:59:32,862
<i>الأسافين الجميلة للإوز البري</i>
<i>هربوا جميعًا إلى الجنوب</i>

252
00:59:33,904 --> 00:59:41,037
<i>لم يأخذوني معهم أبدًا</i>
<i>إلى الأراضي البعيدة والبعيدة</i>

253
00:59:41,578 --> 00:59:48,609
<i>بدون أجنحة، يجب أن أبقى</i>
<i>مقيد بالسلاسل إلى الأرض المتجمدة</i>

254
00:59:50,253 --> 00:59:57,386
<i>أخواتي ريح الليل،</i>
<i>تغني أغانيها الحزينة</i>

255
00:59:58,061 --> 01:00:02,054
<i>يتساقط المطر بالدموع الباردة والباردة</i>

256
01:00:02,265 --> 01:00:05,962
<i>مقابل جزء النافذة المظلم</i>

257
01:00:06,203 --> 01:00:13,541
<i>أرى العديد من المسافرين المفقودين</i>
<i>مر بي على الطريق</i>

258
01:00:13,944 --> 01:00:17,971
<i>ذات مرة، انتظرت أيضًا شخصًا ما</i>

259
01:00:18,215 --> 01:00:21,480
<i>لكنها لن تأتي إلي أبدًا</i>

260
01:00:47,744 --> 01:00:50,076
اتبعني.

261
01:01:03,426 --> 01:01:06,691
سيتم إغلاق الأبواب في منتصف الليل.
لا يوجد زوار من الإناث.

262
01:01:56,079 --> 01:01:58,673
المدير هنا؟
- في مكتبها.

263
01:02:09,326 --> 01:02:12,762
سنتركك تحاول غسل الأطباق.

264
01:02:14,231 --> 01:02:16,028
مرحباً.

265
01:02:17,234 --> 01:02:19,862
سأريكم وظيفتك.

266
01:03:18,061 --> 01:03:19,653
كويستينن.

267
01:03:19,896 --> 01:03:21,921
أنت حر.

268
01:03:22,599 --> 01:03:25,067
أنت لم ترد على رسالتي أبدا.

269
01:03:25,268 --> 01:03:27,828
كنت سأأتي لرؤيتك.

270
01:03:29,239 --> 01:03:31,503
لم أكن أريد ذلك.

271
01:03:32,242 --> 01:03:34,005
أين تعيش؟

272
01:03:34,244 --> 01:03:36,337
في ملجأ ليلي.

273
01:03:36,579 --> 01:03:39,104
لقد حصلت على وظيفة.

274
01:03:39,749 --> 01:03:41,944
يجب أن تذهب.

275
01:04:27,797 --> 01:04:30,197
كويستينن.

276
01:04:30,500 --> 01:04:32,695
الغرفة الخامسة.

277
01:04:59,396 --> 01:05:02,524
دعنا نذهب وندخن.

278
01:05:16,746 --> 01:05:18,873
كيف وجدته؟

279
01:05:19,916 --> 01:05:22,282
لم تتمكن من الخروج.

280
01:05:22,752 --> 01:05:25,277
كانت جميع الأبواب مقفلة.

281
01:05:26,723 --> 01:05:29,521
والآن؟ ماذا ستفعل؟

282
01:05:29,759 --> 01:05:32,694
لا شئ. إنتهى الأمر.

283
01:05:35,064 --> 01:05:37,055
كنت أمزح.

284
01:05:37,567 --> 01:05:41,128
عندما أعود للوقوف على قدمي
سأفتح مرآبًا.

285
01:05:41,404 --> 01:05:44,805
الرجل في الطابق التالي لديه أفكار.

286
01:05:48,211 --> 01:05:51,203
من الجيد أنك لم تفقد الأمل

287
01:05:51,581 --> 01:05:53,879
ليس أنا.

288
01:05:56,553 --> 01:05:58,384
يجب أن تذهب.

289
01:05:58,621 --> 01:06:02,284
لا يسمح للضيوف بين عشية وضحاها.

290
01:06:06,262 --> 01:06:10,665
هل ستأتي لرؤيتي
إذا كان لديك الوقت؟

291
01:06:42,799 --> 01:06:44,926
تفضل.

292
01:07:34,884 --> 01:07:38,411
أخبر رئيس النادل أن يأتي إلى هنا.

293
01:07:57,874 --> 01:08:02,573
أنا آسف، لكنك لم تخبرني
لقد أمضيت وقتًا في السرقة.

294
01:08:06,049 --> 01:08:08,677
خذ هذه.

295
01:09:57,493 --> 01:10:00,053
خذوه واضربوه.

296
01:10:00,296 --> 01:10:03,026
يمكننا أن نجعله يختفي،
إذا أردت.

297
01:10:03,232 --> 01:10:04,859
ولكن هذا سوف يكلفك.

298
01:10:05,068 --> 01:10:06,831
أنا رجل أعمال.

299
01:10:07,036 --> 01:10:09,027
ليس قاتلا.

300
01:10:09,305 --> 01:10:11,899
إنه ليس أفضل حالاً بهذه الطريقة.

301
01:11:42,165 --> 01:11:45,433
أنت صديق ذلك الحارس، أليس كذلك؟
- أعتقد أنني كذلك.

302
01:11:45,434 --> 01:11:47,334
انه في حالة سيئة للغاية.

303
01:11:47,570 --> 01:11:49,663
أين؟
- أستطيع أن أظهر لك.

304
01:12:31,280 --> 01:12:33,339
سأذهب وأطلب المساعدة.

305
01:12:34,517 --> 01:12:36,485
ابق هنا.

306
01:12:37,486 --> 01:12:39,613
لا تموت.

307
01:12:41,357 --> 01:12:44,019
لن أموت هنا.

308
01:13:21,664 --> 01:13:25,327
إلى ذكرى
ريجو روتانين

309
01:17:16,765 --> 01:17:19,996
ترجمة ميكو ليتيكينين


